本課程為結合翻譯與戲劇表演的跨領域課程，以馮勃棣的《我為你押韻-情歌》為主要文本，帶領學生探索戲劇翻譯的理論原則，深入探討劇本在跨語言與跨文化情境中的改編挑戰，並將理論付諸實踐。課程涵蓋劇本分析、翻譯策略、排練與讀劇呈現，使學生在實際表演情境中檢視譯文的語言節奏、可說性與舞台可行性。文本融合文字遊戲、文化意涵與跨世代元素，提供多層次的翻譯與詮釋挑戰。課程結合翻譯訓練與表演實踐，並由外文與戲劇專業教師共同指導，培養學生從文本理解到舞台呈現的整合能力。讀劇呈現亦作為翻譯評估方式，使學生具體理解翻譯與戲劇之間的互動關係。

＊本課程為外文系文學與文化專題課程、中英翻譯學程筆譯組專業選修課程、戲劇系選修課程。